LANÇAMENTO: Livros sobre o processo de criação

Anais - Trabalhos enviados

Caros pesquisadores do processo de criação no Brasil,

tendo em vista a publicação dos Anais do X Congresso da APCG, realizado em Porto Alegre, em nov/2009, segue abaixo lista dos comunicadores que enviaram trabalhos.
Aqueles que verificarem algum erro no seu nome ou título do trabalho, bem como os que não encontrarem seu nome na lista devem entrar em contato urgente com a APCG, via correio eletrônico, apcgcriticagenetica@gmail.com, pois a partir do dia 30 de março o material será encaminhado para Publicação.
atenciosamente,
Prof. Dr. José Cirillo - Presidente da APCG

lista dos trabalhos encaminhados e editorados:

01	Ana Maria Barrera C.Sackl	Crítica genética do manuscrito do Popol Vuh
02	Adriano Mafra/ Munique Helena Schrull	O canto do siciliano por D. Pedro II: análise do processo criativo
03	Alice Jean Monsell	Desvios no contexto doméstico: entre documento e material, entre privado e público
04	Aline Novais de Almeida	A poesia n’A Gramatiquinha da fala brasileira de Mário de Andrade
05	Ana Amelia Coelho	Contínuos rascunhos de si: aspectos da crítica genética de Philippe Lejeune
06	Angela Teodoro Grillo	Da correspondência à nota de trabalho: colaboração no processo criativo
07	Alexandre Bebiano de Almeida	Proust responde a seus primeiros críticos
08	Aparecido José Cirillo/ Rosa da Penha Ferreira da Costa	A cidade como diário, a fotografia como documento
09	Celso Giannetti Loureiro Chaves	Processo criativo e composição musical: proposta para uma crítica genética em música
10	Carlo Franzato	A forma das ideias. Concept design e design conceitual Ideas form. Concept design and conceptual design
11	Cecília Almeida Salles	Desafios da arte contemporânea e a crítica de processos criativos
12	Clio Elizabeth de Carvalho Meurer	A escrita na criação pictórica: uma breve introdução
13	Eliane Patrícia Grandini Serrano/ Guiomar Josefina Biondo/ Nelyse Ap. Melro Salzedas	A Gênese da mulher no processo entre signos
14	Elida Tessler	DUBLING: caminhando por entre uma dupla língua em caderno pautado
15	Edson do Prado Pfutzenreuter/ Jade Samara Piaia/ Carina da Rocha Naufel	Entre capas: uma análise dos procedimentos criativos de dois designers brasileiros
16	Esteban Francisco Campanela Miñoz	Cruzando fronteiras dramatúrgicas
17	Emerson Tin	Fragmentos da gênese de Vida ociosa, de Godofredo Rangel, N’A Barca de Gleyre
18	Fernanda Ferreira dos Santos	Flaubert, Bouvard e Pécuchet: autor ou leitor?
19	Helene Gomes Sacco Carbone	Mobilidades, localizações e dimensões: a reflexão-criação de uma obra in progress
20	Helio Fervenza	Formas da apresentação: espaço, imagem, invisibilidades
21	Galciani Neves	A entrevista como estratégia metodológica para a crítica de processo
22	Hanna Betina Götz	Da criação ao produto acabado: o percurso do Diary of Adam and Eve de Mark Twain
23	Hiáscara Alves Pereira	Memórias de Nazareth Pacheco: do corpo à obra
24	Iara Cerqueira Linhares de Albuquerque	Arquivos de artista: um estudo para carne, água e osso
25	José Cirillo	Espaço e forma nos documentos e arquivos de Hilal Sami Hilal
26	Juliana Gonçalves Bratfisch	Roland Barthes e um possível diálogo com a Crítica Genética
27	Kall Anne Sheyla Amorim Braga	Da fala de uma ideia à forma de uma escrita: diálogos em histórias em quadrinhos
28	Letícia da Costa Chaplin	O processo criativo na poesia inédita de Caio Fernando Abreu
29	Lilian Escorel	Criação e memória: Mário de Andrade pesquisador de si mesmo
30	Liliane Silva dos Santos	O devaneio na escritura de Marcel Proust
31	Luciana Antonini Schoeps	Interdiscursividade: literatura comparada ou crítica genética?
32	Lucila Tragtenberg	Performance e processos de criação da interpretação vocal: metodologia e sistemas
33	Luiz Cláudio da Costa	Poéticas do arquivo: dispositivos de coleção na arte contemporânea
34	Mara Lúcia Barbosa da Silva	Zona contaminada e a criação em patchwork
35	Maria Ignez Mena Barreto	O desenho como subversão da relação do leitor com o manuscrito na Vie de Henry Brulard
36	Maria Regina Rodrigues/ Bruna Santos Silva	Ruptura na tradição: A mudança de performance das paneleiras de Goiabeiras
37	Marieli de Jesus Pereira	O processo criativo da encenação afro-brasileira de “sonho de uma noite de verão”
38	Melina Almada Sarnaglia	O arquivo despido por seus interlocutores, mesmo enfrentamentos do arquivo do artista contemporâneo
39	Michael John Chapman	Encontros singulares: Narrativa, Memória, Arte e Vida
40	Mirhiane Mendes de Abreu	As dimensões do poético nos manuscritos de duas cartas de Ronald de Carvalho
41	Modesta Di Paola	El arte que traduce. Sobre On translation de Antoni Muntadas
42	Natalia Christofoletti Barrenha	O som e as narrativas orais no processo de criação de Lucrecia Martel
43	Patricia Kiss Spineli	Processo de materialização da ideia através de arquivos digitais no design gráfico
44	Patrícia Regina Cavaleiro Pereira	Ensaios epistolares de José de Alencar
45	Paulo José da Silva Cunha	Um ensaio de Amy Lowell, matriz de A escrava que não é Isaura
46	Regiane Caire Silva	Espaço criativo de Renina Katz: o ateliê coletivo
47	Rejane Kasting Arruda	A função do manuscrito na criação cênica: testemunho e reflexões de uma pesquisatriz
48	Renata O. Teixeira de Freitas	Os processos geradores das ações comunicacionais táteis no design de superfície
49	Rafael A. Batini	Edição genética de contos inéditos de Mário de Andrade
50	Ricardo Perufo Mello	Rarefação: paradoxos imagéticos
51	Rosane de Souza	A gênese de um processo tradutório: As mil e uma noites de D. Pedro II
52	Rosie Mehoudar	Negação e Inversão em S. Mallarmé
53	Samira Murad	A virtualidade da leitura na materialidade do manuscrito: o caderno 15 de Proust
54	Sergio Romanelli	Dom Pedro II: um tradutor Imperial
55	Teresinha Barachini	Flávio de Carvalho: procissões urbanas
56	Tania Maria Crivilin/ Angela Grand	Aproximação entre o espectador e a obra em Almeida Junior

Informações sobre o e-book com os Anais do congresso

Caros associados da APCG e congressistas que estiveram conosco em Porto Alegre,
informamos que o e-book dos Anais está em fase de formatação, mas que alguns textos tiveram problemas com a revisão e serão encaminhados aos autores para a devida correção.

Pedimos que ao receberem os textos retornem o mais rápido possivel para que os Anais fiquem prontos o mais rápido possivel.

Gratos,
a Presidencia da APCG

Apresentações em Power-Point

Caros comunicadores,
quem precisar usar power point favor enviar o arquivo para esse e-mail: manoel.luz@pucrs.br.
Caso o arquivo seja muito grande e não seja possível enviar por e-mail, favor chegar antes das 8:30 no dia da apresentação para que o arquivo seja baixado apra evitar atrasos, pois nossa programação está bem longa, e a contribuição de todos será necessária para não prejudicrmos outros comunicadores.
Contamos com a colaboração de todos.
Gratos

Programa final

Veja a programação final, com dias e horários das palestras, comunicações e mesas.
clique em "programação" e confira.
Link para a programação resumida.

Mini-curso por Pierre-Marc de Biasi (com tradução consecutiva)

Programa

1-História e métodos da genética dos textos (quarta-feira, 24/11, 19h-21h)

A genética dos textos embasa-se num constato: o texto definitivo de uma obra literária é, exceto casos raríssimos, o resultado de uma realização progressiva durante a qual, por exemplo, o autor dedicou tempo à pesquisa de documentos ou informação, à concepção de um plano, à preparação seguida da redação propriamente dita de seu texto, à diversas campanhas de correções e revisões, etc. A genética dos textos tem como objeto essa dimensão temporal do texto em devir. Contudo, para tornar-se objeto de estudo, a gênese de uma obra deve ter deixado “rastros”: os arquivos da criação. São esses índicos materiais que a genética textual procura reencontrar e compreender.

2-Da genética dos textos à genética das formas (quinta-feira, 25/11, 10h-12h)

Após algumas definições terminológicas serão descritas as 5 grandes etapas que caracterizam a pesquisa em genética dos textos:

- constituição do dossiê de gênese

- especificação das peças e determinação dos objetivos

- transcrição e classificação dos manuscritos

- construção do prototexto

- edição genética e/ou interpretação dos processos

3- Genética das artes visuais: genética da imagem e processo fílmico (quinta-feira, 25/11, 14h-16h)

Cinema: uma genética da complexidade: como se escreve um roteiro? O quê é um cenário? O que acontece durante as filmagens? Qual o papel da montagem na realização de um filme? Etc. Algumas das perguntas que serão debatidas.

4- Gênese de um plano sequência (sexta-feira, 25/11, 14h-16h)

Serão descritas as grandes articulações de uma genética fílmica a partir do estudo do corpus Amos Gitaï, cujo acervo acaba de ser doado à Cinemateca de Paris pelo próprio diretor.